Min vän Deborah, som är psyk olog, blev ombedd av staden Philadelphia-
-att erbjuda psyk ologisk rådgivning-
-åt en grupp kambodjanska båtflyktingar-
-som nyligen hade kommit till stan.
En avskräckande uppgift. Dessa kambodjaner-
-hade genomlidit folkmord, svält-
-sett släktingar mördas mitt framför ögonen-
-utstått flera år i flyktingläger och hemska båtfärder till västvärlden.
Hur skulle hon kunna relatera till deras lidande och hjälpa dem?
Men vad tror ni att de ville prata med min vän Deborah, psykologen, om?
Jo... "Killen jag träffade i flyktinglägret-
-som jag trodde älskade mig... När vi skildes åt-
-blev han ihop med min kusin. Nu säger han att han älskar mig-
-och ringer hela tiden, fast de är gifta. Vad ska jag göra?" Såna är vi.
Jag heter Liz Gilbert, Jag skriver en artikel om Bali-
-och vill träffa en medicinman.
Alla säger att Jag måste träffa Ketut Liyer. Har Jag kommit rätt då?
Nu är jag hos en medicinman av nionde generationen-
-och vad vill jag fråga honom?
Hur man kommer närmare Gud? Hur man räddar världens svältande barn?
Roligt att träffas. Ketut Liyer.
Näpp. Jag vill prata om mitt förhållande.
Du är en världsresenär.
Du kommer att få ett långt liv med många vänner och många upplevelser.
Du kommer att ha två äktenskap, ett långt och ett kort.
-Är Jag i det långa eller korta nu? -Vet ej.
Du kommer även att förlora alla dina pengar.
Förmodligen inom sex till tio månader.
Men lugn, du kommer att få tillbaka allt igen.
Och du kommer att återvända till Bali.
Du kommer att bo här i tre-fyra månader och lära mig engelska.
Jag har aldrig haft nån att träna min engelska med.
Och sen ska Jag lära dig allt Jag vet.
Vänta!
Jag har något åt dig.
Stå stadigt, som om du hade fyra ben. Då kan du stanna i den här världen.
Betrakta inte världen med huvudet, utan med hjärtat istället.
Då kommer du att känna Gud. Det var väl därför du kom hit?
See you later alligator.
SEX MÅNADER SENARE
Jag korrläser alla hennes manus.
Min fru är otroligt vacker, men hon stavar som en kratta.
Titta, farbror Stephen!
Och tant Liz. Kan inte festen vara slut, så Jag får ta på mig mjukisbrallorna?
Du är Jättesnygg.
Du ljuger. Jag är fet, utmattad-
-och kan inte fokusera på nånting. Som Liza Minnelli.
Håller du Jack? Jag ska presentera dig för Walter.
Tjena, ska vi ta en bärs?
Min nya bok ges ut i april.
Maj.
Det här är Andre. Ni två finns med bland Times hundra mest inflytelserika.
Jag gav honom nachos. Var det dumt?
Har du drogat honom? Ge honom till pappa.
Jag skulle också ha somnat om Jag lagt en sån blaffa.
Vi ger honom till mamma.
Hjälper du mig att byta på honom?
-Hur går det med dina veteranbilar? -Jag bytte Jobb, Jag är konditor nu.
Bagare, alltså? Bakar du haschkakor?
Ja, Jag vet... Det är så Jobbigt.
Vad kul det här är...!
Visste du precis när du ville ha barn?
Jag minns inte, men Jag har haft kartongen sen innan Jag gifte mig.
Vilken kartong?
Det är tjejigt och pinsamt, du kommer att skratta åt mig.
Ja, men du måste ändå berätta om den.
Under sängen.
Jag fyllde den med bebisgrejer-
-och väntade på att Andy skulle känna sig mogen att bli pappa.
Vad gulligt! Finns det i min storlek?
Jag har en likadan kartong, men den är full av " National Geographic" -
-och "Times" resebilagor. Alla platser Jag vill se innan Jag dör.
Att få barn är som att tatuera sig i ansiktet.
Man måste liksom vara absolut säker.
Resan till Aruba nästa vecka är för en enkel " övernatta-bada-svulla" -artikel.
Jag har ny bikini-
-och obegränsad tillgång till minibaren. Vet du vad det betyder?
-Jetlag? -Du och Jag...macadamianötter.
Vet du vem Jag pratade med på festen som var Jätteinspirerande? Taras vän.
-Brian! Vilken kille. Han är lärare. -Lärarvikarie, va?
Just det. Han pratade om nedskärningarna inom skolan.
De har inga pengar till nånting. De har varken musik eller bild.
Sånt undervisar de på frivillig basis utanför skoltid. De utbildar våra barn.
Du skulle bli en Jättebra lärare, älskling.
Tack, men Jag tänkte mig snarare...
...en utbildning, ta en master, börja plugga igen. Jag vet inte...
Du vet...
-Börja plugga igen... -Jag bara tänker högt.
Jag fick en obehaglig känsla av att Ketuts profetia höll på att besannas.
Var det här det kortare äktenskapet?
Vi hade köpt huset bara ett år tidigare.
Var det inte det här jag ville?
Jag hade deltagit aktivt i vartenda ögonblick då vi skapade det här livet.
Så varför såg jag inte mig själv nånstans i det?
Det enda som kändes mer omöjligt än att stanna var att lämna allt.
Jag ville inte såra nån, bara diskret smita ut bakvägen-
-och springa tills jag var på Grönland.
Men istället fattade jag ett beslut.
Att be.
Ni vet, alltså... till Gud.
Det var så främmande för mig
"Jag är ett stort fan. "
Hej, Gud...
Trevligt att äntligen träffas.
Jag är ledsen att Jag aldrig har talat direkt till dig förut-
-men jag hoppas att jag ändå har uttryckt-
-min stora tacksamhet över allt fint som du har skänkt mig i livet.
Jag är verkligen i knipa.
Jag vet inte vad Jag ska göra.
Jag behöver få svar.
Snälla...säg vad Jag ska göra.
Snälla Gud, hjälp mig.
Säg vad jag ska göra, så gör jag det.
Gå och lägg dig igen, Liz.
Jag vill inte åka till Aruba.
Jag vill inte vara gift.
FRÅN FÖRFÄRLIGT TILL HÄRLIGT
Skilsmässoavdelningen är en trappa ner.
ITALIENSKA
Macinapepe - pepparkvarn.
-Ett nervöst tjejsammanbrott. -Hon går igenom en process.
Varför inte supa sig full eller fixa ett ligg? Det skulle Jag göra om du stack.
Nej, det skulle du inte.
Hon har ansökt om skilsmässa och hon har ingenstans att bo.
Lascito - arv.
Varje italienskt ord är som en tryffel. Ett trolleritrick.
Jag förstår, gumman. Det är din livlina Just nu.
När Andy och Jag gjorde slut i två veckor köpte Jag en Jädrans vävstol.
-Han försökte öppna mikrobryggeri. -Är ni inte less på mig? Jag är det.
Du får gärna bo hos oss, det är som att ha vår egen husförfattare.
Men du är Ju författare, du borde skriva.
Jag kan skriva om en kvinna som åker till Italien för att lära sig italienska.
" Kolhydrater och konjugationer."
Jag ska börja leta efter bostad.
-Jag håller på att bli kär i dig. -Jag är inte den du tror.
Jag är bara din fantasi.
Nej, det där är skitsnack. Du är verklig.
Dina ärr, din begåvning...
Det faktum att Jag äger en sketen bar och du accepterar att det är allt Jag gör.
Det här suger.
-Instämmer. -Var inte oförskämd.
Jag älskar din smärta.
Det känns härligt att Jag kan få den att försvinna när vi är tillsammans.
-Han är bra. -Snygg - det är en viss skillnad.
När Jag ser in i dina ögon hör Jag delfiner applådera.
Den repliken har inte Jag skrivit.
Jag blir som uppslukad av personen Jag älskar.
Jag är det genomsläppliga membranet. Om Jag älskar dig kan du få allt.
Mina pengar, min tid, min kropp-
-min hund, min hunds pengar...
Jag tar på mig dina skulder och tillskriver dig-
-alla möjliga tjusiga egenskaper som du aldrig tagit vara på.
Jag ger dig allt det och mer därtill-
-tills Jag är så utmattad och uttömd-
-att det enda sättet att återhämta mig är att bli besatt av nån annan.
Skål.
Jag ber om ursäkt för att folk gick.
-Det är inte alla som gillar mig. -Svårt att tro.
Jag, däremot, var skitdålig. Men Jag ansträngde mig verkligen.
-Skitdålig är väl att ta i. -Tack.
Du ser kortare ut än på scen.
Jaså? Det får Jag ofta höra. Det är bra.
Det är omskakande-
-när en fullständig främling ser en tydligare än man ser sig själv.
Det var det Jag menade när Jag sa att du är kort.
Hör du delfiner som applåderar nu?
Jag tog mig vissa friheter med ditt material.
Du får gärna driva med mig, du kan säkert inte hålla dig.
Du är alldeles för charmig för att drivas med.
Jag hör dem fortfarande.
Är det din guru?
Du skämtar, men det är det faktiskt.
-Hon är vacker. -En vän berättade om henne.
Jag var arbetslös och desperat.
Inte senast Jag var arbetslös, utan gången före.
Det kändes som om Jag sökte på fel ställen.
-Sökte efter vad då? -Gud.
Hon har ett ashram i Indien. Jag vill verkligen dit.
Men man måste ta hepatitsprutor i tre omgångar-
-och min försäkring går alltid ut.
Jag åker när det går.
Eleverna har samling varje morgon.
Om du vill kan Jag ta med dig dit nån gång.
Bara du inte blir omskakad av att se hundra ekonördar-
-som mässar på sanskrit.
Jag behöver bli omskakad.
David. En yogi från Yonk ers.
Jag föll inte direkt för honom.
Snarare var det så att jag kastade mig ur mitt äktenskap-
-och in i Davids armar-
-på samma sätt som en cirkusartist i en tecknad film-
-dyk er från en hög platå ner i en liten skål med vatten-
-och blir helt uppslukad.
Era underkläder, min drottning.
Han vek mina intima...
Herregud, du ligger verkligen risigt till.
36:e våningen?
Min klient är inte intresserad av skilsmässa.
Menar han allvar? Ska han företräda sig själv?
-En termins Juridik, stumpan. -Hur kan din klient bli intresserad?
Alltså, du har sabbat mitt liv-
-men Jag undrar varför du inte kunde "finna dig själv" i vårt äktenskap?
-Du sa inte vad du tänkte eller kände. -Jo, men du lyssnade aldrig!
Nej, du sa aldrig: "Vet du vad? Du suger. Jag är olycklig."
Du bara stack! Du gav mig aldrig chansen att ta itu med problemen.
Du bara bangade! Mina löften, "till döden" , tar Jag på allvar.
Det här är bara en fas, Jag kan vänta ut den.
Du väntar alltid på nåt.
Att Jag ska komma hem, vilja ha barn, laga middag åt dig.
Vi kan väl bara acceptera att vi inte vill vara olyckliga längre.
Visst, Jag är stundtals opålitlig och har svårt att slutföra saker-
-men Jag trodde att du gillade det! Jag trodde att man fick ha drömmar!
Ha en dröm, Stephen! Jättebra! Men välj en!
OkeJ, Jag ska välja en. Jag väljer dig!
Jag vet att det här är hemskt.
Men Jag känner med hela mitt väsen att du kommer att hitta den person-
-som vill precis det som du vill.
Som ger dig det du vill ha och förtjänar. Men det är inte Jag.
Du har tydligen ingen aning om vad Jag vill.
Min klient vill framlägga en sång han skrivit-
-som är relevant här. Den låter så här.
Skämtar du?
Bangare! Bangare, bangare, bangare!
Okej, Jag tar på mig skulden! Jag pallade inte med att ännu en helg-
-flacka omkring på en stormarknad och köpa husgeråd på kredit...
-...och låtsas vara ett fungerande par. -Det var du som ville ha brödrosten.
" Gillar du att fejka, så är väl Jag misslyckad.
Jag är skitdålig på att fejka."
-Inget Jag är stolt över. -Var står ni nu?
Vi är beredda att erbjuda hälften av allt-
-inklusive huset och pensionskontona.
Ta alltihop då.
-Han sa ändå nej. Han hatar mig. -Han hatar inte dig.
Han har ett brustet hjärta.
-Jag tror han hatar dig. -Du får stanna i källaren.
Vi hörs nästa vecka och ser hur läget är.
Sånt här brukar lösa sig av sig självt.
-Varför blev du vegetarian? -Jag såg kor slaktas en gång.
-Du rörde knappt vid maten. -Han är 28.
Det här är svårt för honom, va? Och för dig.
Meditationen hjälper.
Liz...
Minns du för ett par år sen när du var helt uppslukad av köksrenoveringen?
Du ville vara en perfekt fru på alla sätt.
Jag försökte få det att funka.
Jag tror att mässandet och meditationen är samma sak-
-fast i en annan skepnad.
Jag ska nog prova att vara vegetarian. Mina triglyceridvärden är skyhöga.
-Tack för allt. -Jättekul att träffa dig.
-Vad är det? -Ingenting, det är bara det att...
...förut såg du ut som Stephen. Nu ser du ut som David.
Jag menade bara att folk brukar Ju likna sina hundar.
Varför sa han att vi liknar samma hund?
Han skämtade.
Han hade druckit fem öl. Han var packad.
Det är inte kul. Vi liknar inte samma hund.
l så fall är du en collie och Jag är en tibetansk mastiff.
Vov.
Vill du inte ge mig en chans att sakna dig?
Du vill resa bort i ett år?
Vet du vad jag kände i morse?
Ingen passion, ingen gnista, ingen tillförsikt, ingen glöd. Ingenting alls.
Jag har nog passerat vad som kan kallas ett taskigt läge.
Och det gör mig livrädd. Den är värre än döden-
-tanken på att det här är den Jag kommer att vara hädanefter.
Sånt här händer. Folk blir kära och gifter sig.
De lägger in en köksbänk i granit och sätter upp vitt staket.
Sen upptäcker de: " Det här är inget för mig längre."
De mår skitdåligt ett tag, sen tar de sig i kragen-
-och masar sig iväg till hjärnskrynklaren.
-De kan inte bara ge upp. -Jag ger inte upp.
Jag måste förändras.
Du har ett socialt nätverk här, släkt och vänner som älskar dig.
Känner du min kärlek till dig? Mitt stöd? Nej!
Det är tomt! Jag är helt död inombords!
-Jag åker till Italien. -Varför Italien?
-Vad åt du till lunch i dag? -En sallad.
Just det. Förut hade Jag en sån aptit på mat...på livet.
Men nu är den bara borta.
Jag vill åka nånstans där Jag kan förundras över nåt.
Språk, italiensk glass, spaghetti. Nånting!
-Du låter som en collegetjej. -Jag har betett mig så.
Sen Jag var 1 5 har Jag varit ihop med eller gjort slut med killar.
Jag har inte unnat mig ens två veckors paus för att bara ta itu med mig själv!
Hur är det mellan dig och David?
-Ramlade du ner? -Jag vet inte hur Jag ska leva i nuet.
Leva i nuet? Sluta vänta på nåt hela tiden.
Jag åker till Italien, sen till Davids gurus ashram i Indien.
Och så avslutar Jag året på Bali.
-Så får det bli. -Bali har fina stränder, men varför?
Ketut sa det.
Är man desperat-
-och en gubbe som liknar Yoda uttalar en profetia måste man följa den.
-Behöver du lyckopiller? -Alltid.
Jag måste bara få säga det här: Vad gör du om det inte funkar?
Hela mitt liv ryms i det här lilla förrådet. OJ...
Om du visste hur ofta Jag får höra det. De flesta hämtar aldrig " hela sina liv" .
Goda nyheter: Stephen har skrivit på skilsmässopappren.
Jag är säkert tillbaka om en vecka, utblottad och med dysenteri.
Du är min hjälte.
Hörru...
Om du stannar kan vi käka indiskt varje kväll.
Du bad mig aldrig att stanna.
Åk, åk!
Det finns en italiensk vits om en fattig man som går till kyrkan varje dag.
"Vördade helgon... Snälla, snälla, gör så att jag vinner på lotteri. "
Till sist får den irriterade statyn liv, ser ner på mannen och säger.:
"Min son... Snälla, snälla, k öp en lott. "
Nu fattar jag vitsen. Och jag har tre "lottsedlar" - tre biljetter.
Man värmer vattnet på spisen.
-Och om man vill ta ett bad? -Då häller man vattnet i badkaret!
Okej...
Det verkar inte vara tillräckligt med vatten för ett bad.
-Inte tillräckligt. -Jodå!
Fyll på tre, fyra, fem gånger!
Allt det väsentliga blir rent!
Är den säker? Den här...byggnadsställningen?
Den håller upp innertaket. Annars rasar det samman.
Allting rasar samman, lilla vän.
Det enda som varar här i livet är familjen.
-Du är inte gift. -NeJ. Div orziata.
-Varför då? -Vi förstörde allt.
Är du...lyckligare nu?
Jag har en regel: Inga karlar får övernatta här.
Ni amerikanska flickor, när ni kommer till Italien-
-vill ni bara ha pasta - och korv!
-Jag tar den. -Utmärkt. Ett bra val.
Un cappuccino, per favore!
-Rena aphuset! -Min italienska är usel!
-Hur länge har du varit här? -Två veckor. Själv då?
Sex veckor.
Två cappucinos, tack. Värm mjölken den här gången.
-Gillar du napoleonbakelser? -Självklart.
Din italienska är Jättebra.
Jag har en underbar språklärare, du kan få hans nummer.
-Han är duktig och behöver Jobb. -Härligt!
Är du holländska? Tyska?
Svenska. Ett om möjligt ännu kallare folk.
-Liz, förresten. -Sofi.
Perfetto.
Du kan säga: egli attraversò.
Förfluten tid.
Noi attraversammo...
... voi attraversaste, essi attraversarono.
-För snabbt. -Du kan säga: attraversiamo.
Attraversiamo - vilket vackert ord!
Det betyder Ju bara " vi korsar" .
Men det är en perfekt kombination av italienska ljud.
Ett längtansfullt "ah" , ett drillande "r" och ett lugnande "s" .
Det är sant.
Nu ska jag lära dig ett ord.
"Terapeut."
Du måste lära dig humorn, grabben. Skål!
Ska vi fortsätta på tisdag klockan fem?
-Med ännu en flaska "terapi" ? -Självklart.
-Du är Jätteduktig, Liz. -Tack.
Man ska vara snäll mot sig själv när man lär sig nåt nytt.
Det håller Jag med om. Men hur kan din engelska vara så bra?
-Du ska Ju lära mig mer än Jag lär dig. -Din italienska är mycket bra.
Buonanotte.
Sono da sola. Jag är ensam.
Varsågod.
Jag har dåligt samvete. Efter tre veckor-
-har Jag bara lärt mig några ord och ätit.
Ni amerikaner vet inte hur man har kul!
-Ursäkta? -Det är sant.
Amerikaner kan underhållning, men inte njutning.
-Det här är Luca Spaghetti, förresten. -Heter du Luca Spaghetti?
Ja, min släkt heter så.
Det var vi som uppfann den! Men allvarligt, lyssna nu.
Vill du veta vad problemet är?
Jo, ni amerikaner Jobbar för hårt och blir utbrända!
Sen går ni hem och tillbringar helgen i pyjamas framför teven.
Det stämmer rätt bra.
Men ni vet inget om njutning. Ni måste få höra att ni förtjänar det.
Om reklamen säger: ”Dags för en Miller" -
-säger ni: " Alldeles riktigt! Nu går Jag och köper ett sexpack."
Sen dricker ni upp alltihop och när ni vaknar nästa morgon mår ni Jättedåligt!
En italienare behöver inte få höra det.
Ser han skylten: " Du förtjänar en rast idag" -
-så säger han: " Ja, Jag vet. Så Jag tänker ta rast vid lunchtid..."
" ...och gå hem till dig och ligga med din fru!"
Vi kallar det dolce far niente.
Det betyder " det ljuva i att göra ingenting." Vi är mästare på det.
Dolce far niente.
Han har rätt. Han säger att du inte kan lära dig italienska så här.
Det talas inte bara med munnen, utan även med händerna.
-Så här? -Coigesti!
Okej! Nu Jag skrika!
”DET SMAKADE UTSÖKT"
" KYSS MIG I ARSLET"
Jag får ont i magen av det här.
" DRA ÅT HELVETE"
Min granne Lorenzo.
ETT ALTERNATIVT " DRA ÅT HELVETE"
-Vi börjar med... -Ursäkta. Kom hit.
Ett stort fat med kronärtskockor alla giudia...
...prosciutto med melon och aubergine med rökt ricotta.
Sen tar vi spaghetti carbonara-
-pappardelle med kaninragu och linguine med musslor.
Sen trippa alla romana och saltimbocca.
Och två liter till av Genzanovinet, tack.
Du klarade det! Wow!
-Liz Gilbert, du är romarinna nu. -Nej, bara hedersromarinna.
Där ser ni en äkta romarinna.
-Med många vänner världen över... -Den vill Jag sätta tänderna i.
Kanske du och Rom bara har olika ord.
Olika ord?
Varje stad har ett ord, om du tänker efter.
-Vilket är Londons ord? " Mossig" . -Instämmer.
-Vilket är Stockholms ord? -" Foglig" .
-Och New Yorks? -" Ambition" eller " sot" .
-Vilket är Roms ord? -Den måste vi fundera på...
"Sex”!
Vilket är ditt ord, Liz? Jag kommer inte på det.
Det kunde vara... Först " dotter" - det var Jag bra på.
" Hustru" - ingen bra sådan... Ingen bra "flickvän" heller.
-Mitt ord är "författare" . -Det är ditt Jobb, inte vem du är.
Du kanske är en kvinna som söker sitt ord.
Hej, Sofi... Vi åk er till Neapel. Mitt ord kanske är " pizza" .
" Jag är bara sju år, men Jag kan ändå se att du är en idiot-
-för Jag är från Neapel."
Jag älskar den här stan, men Giovanni varnade mig.
Hans kusin blev rånad på ett museum.
Jag är kär. Jag har ett förhållande med min pizza.
Du håller visst på att göra slut med din. Vad är det?
Jag kan inte.
Du sitter med en pizza margherita i Neapel.
Det är en moralisk plikt att äta den.
Jag vill, men Jag har gått upp över fyra kilo.
Jag har en sån här... på magen. Vad kallas det för? Vad heter det?
En bilring?
Det har Jag med.
Jag knäppte upp Jeansen bara Jag såg pizzan.
Då måste Jag fråga dig en sak.
Under alla år som du klätt av dig inför män...
-Inte så många män. -Okej.
Har de nånsin bett dig gå?
-Har de gått? -Nej.
Män bryr sig inte. Att vara med en naken tjej är rena storvinsten.
Jag är så trött på att säga nej och sen vakna morgonen därpå-
-och tänka igenom precis allt Jag åt dagen innan.
Räkna varje kalori, så att Jag vet-
-hur mycket självförakt Jag ska ta med mig in i duschen.
Jag tänker ta för mig. Jag vill inte bli fet, men nog med skuldkänslor.
Så Jag tänker äta upp pizzan, sen går vi och kollar på fotboll.
Imorgon går vi två på stan och köper större Jeans.
Giovanni gillar lite bilringar.
Han säger: "Vem spelar du för?" Per chi? För vem?
Dra! Jag håller in magen.
Visa lite svenska muskler.
Tror du att Sophia Loren hade det så här?
Du tar Ju inte i!
Nästan, nästan! Det gick!
-Något annat? -Nej, bara Jeansen.
Vilken vacker. Köp den.
För vem?
För din egen skull, Liz.
NeJ, Jag är nöjd med mina tjockisbrallor.
Går det bra?
Tack för den här dan. Och för att Jag fick tränga ner mig därbak...!
Det var kul.
-Vi ska ut och äta sen. Ska du med? -Nej, det är lugnt.
Jo, häng med!
Vi ses imorrn.
Ljuva lättja.
Snälla, ligg inte kvar på golvet.
Kom upp i sängen.
Vi kan väl erkänna att vi har ett helt knäppt förhållande-
-och bara härda ut ändå?
Acceptera att vi bråkar mycket, att vi nästan aldrig har sex längre-
-men inte vill leva utan varandra.
Då kan vi leva tillsammans, förtvivlade-
-men lyckliga över att inte vara åtskilda.
Kära David! Vi har inte hörts på ett bra tag, så jag har haft tid att tänka.
Minns du när du sa att vi borde leva ihop olyckliga-
-för att kunna vara lyckliga?
Det var ett kärlekstecken-
-att jag ansträngde mig så länge som jag gjorde.
En vän visade mig en fantastisk plats häromdan.: Augustusmausoleet.
Kejsar Augustus lät bygga det åt sig själv.
När barbarerna k om totalförstörde de det och allt annat.
Hur skulle Augustus, Roms förste store kejsare, ha kunnat föreställa sig-
-att Rom, som var hela hans värld, en dag skulle ligga i ruiner?
Under tidig medeltid stal någon kejsarens aska.
På 1100-talet var det ätten Colonnas borg-
-sen tjurfäktningsarena och fyrverkeriförråd.
Nu använder hemlösa det som toalett, så se upp var ni går.
Det är en av de tystaste och ödsligaste platserna i Rom.
Stan har växt runt omkring den i århundraden.
Som en kärlekssorg man inte kan släppa eftersom smärtan är så sk ön.
Jag vill ha stökigt!
Vi vill att allt ska vara som vanligt.
Ditt ex måste ha varit en ängel!
Vi nöjer oss med att leva olyckliga-
-rädda för förändring, för att allt ska ödeläggas.
Jag såg mig omkring på den där platsen, på allt kaos som den utstått.
Den har använts för olika ändamål, bränts, plundrats och byggts upp igen.
Det kändes hoppfullt. Det är inte mitt liv utan världen som är kaotisk-
-och den enda faran är att vara för fäst vid allt.
Ödeläggelse är en gåva, det är vägen till förvandling.
Är du klar?
Ja.
Till och med här i den eviga staden har Augustus mausoleum visat mig-
-att vi alltid måste vara beredda på ständiga förändringar.
Båda vi förtjänar bättre än att hålla ihop-
-för att vi är rädda för att gå under annars.
Mammas fyllning. Gammalt bröd, valnötter...
-Skalar du mer potatis? -Jag får alltid skala potatis.
Min dröm - en äkta amerikansk Thanksgiving!
En perfekt avskedsfest för vår Liz.
-Så du reser den här veckan? -Ja.
-Var det Iran du skulle till? -Indien.
Liz lagar amerikansk mat.
-Så du är inte gift? -Nej.
Vad är det för fel på din vän? Är hon lesbisk?
Nej, mamma. Och hon förstår italienska.
Hur ska hon hitta en ny man och bilda familj på andra sidan Jordklotet?
Om en man sa: " Jag ska resa i ett år och träffa underbara människor..."
Hon är inte man.
Det är svårare för en kvinna att känna att hon har rätt att göra vissa val.
-Det kräver stort mod. -Just det.
-Mod? Jag kallar det dumhet. -Nu räcker det, mamma.
Jag vet flera som skulle hålla med dig.
-Luca, när är kalkonen färdig? -Kalkonen... Den har Jag inte tinat än.
Fan också!
-Nu har du klantat dig. -Sånt händer! Jag blev distraherad.
För mycket god mat, för många kvinnor... Så Jag glömde!
Innan vi äter... Det är Thanksgiving, så nu tackar vi.
Ta varandras händer.
Och så säger vi vad vi vill tacka Gud för. Sofi... du kan väl börja.
Jag är tacksam för att Jag har dig, Liz.
För att du hjälper mig att uppskatta livet, med allt vad det innebär...
Bilringar och svåra tider.
Och för att Jag har Giovanni, som gör att Jag känner mig älskad och trygg.
Jag tackar Gud för rädsla.
Därför att för första gången...
...är Jag rädd att personen bredvid mig ska vara den som vill lämna mig.
Liz?
Allt det här gör mig så tacksam.
Att se alla er glada människor-
-som vet hur ni ska älska varandra och ta hand om varandra.
Jag ser på de fantastiska kvinnorna Jag mött, som Jag beundrar så mycket.
Och de fina männen, som tar hand om sina kvinnor och lägger sina barn.
Jag känner mig lycklig bara av att se det och få vara en del av det.
Jag är den lyckligaste tjejen i världen.
Salute!
-Ge mig lite också. -Kalkon!
Jag bär väskan till ert rum.
Jag somnade.
Du är nog den enda i världen som somnat under meditation...!
Vägen till meditationsträdgården.
-Är gurun här? -Hon är alltid här.
-Jag vet, men är hon här? -Hon är på ashramet i New York.
Jag har Ju rest från New York för att träffa henne.
Låter som ett av hennes små knep.
Meditationsgrottan.
Den är öppen dygnet runt och har luftkonditionering.
-Corella? Det här är Liz Gilbert. -Hej, trevligt att träffas.
UNDER TYSTNAD
-Var fick du knappen ifrån? -De säljs i bokhandeln.
Det är precis vad Jag behöver, för Jag lyssnar inte. Det har Jag aldrig gjort.
Mamma kallade mig pladjermaja, eftersom Jag pladdrar jämt.
Jag pladdrar visst nu också. Förlåt.
Tystnad är en underbar andlig övning-
-men om Corella kunde tala skulle hon säga att det är svårare än det ser ut.
Du ska nog vänta tills du har varit här ett tag.
Tack, Corella. Det ska Jag hälsa.
-Vad sa hon? -Ingen aning.
Byt om till arbetskläder så tar Jag med dig till din seva.
Det är ett hinduiskt begrepp som betyder "osjälviskt tjänande" .
-Alla förväntas delta. -Tack.
Finns det nåt spinkigare än en indisk tonårskille?
-Jag heter Tulsi. -Liz.
-Var kommer du ifrån? -Närmaste stad.
Mina föräldrar har varit anhängare av gurun i många år. Vi är här ofta.
Men nu vill de gifta bort mig. Sån är seden här.
-Vill du inte det? -Aldrig! Det suger!
Jag vill läsa psykologi, precis som vår guru gjorde när hon gick på college.
Jag är hellre med Gud än med Jämnåriga killar.
Ingen i min familj förstår varför Jag är i Indien.
Har du nånsin sett på dem och undrat: "Vad gör Jag här?"
Du anar inte!
Det är berömvärt att du bröt upp från ditt äktenskap.
Du verkar lycklig och fri nu.
Min exman skulle nog beskriva mig som självisk.
Du ska inte vara arg på dig själv... eller besviken.
Man måste inte skaffa barn eller vara gift för att ha familj.
Jösses! Myggorna är så stora att de kan sätta på en höna. ”Jag älskar dig!"
-Liz, har du träffat Richard från Texas? -Hej...
-Trevligt att träffas, Matkassen. -Matkassen?
Jag hörde dig äta innan Jag såg dig. Jag har aldrig sett nån äta så mycket.
Du gillar verkligen mat du.
Det har varit en kämpig dag. Hoppas ingen tar illa upp-
-om Jag går iväg med min stora måltid och äter under tystnad.
NeJ, stanna. Jag är klar.
Du verkade gå igenom en del jobbiga grejer i morse.
Exmannen?
Jag har en exfru.
Hon tror att Jag har bytt namn till ”Jävel” .
Jag har Just varit i Rom ett tag, och när Jag kom hit mådde Jag toppen.
Men nu när Jag är här vid själva källan-
-känner Jag mig mer förvirrad än nånsin.
-Varför kom du hit? -Jag vill bara finna ro.
Ro? Jaså...
Vill du ta dig till slottet, Matkassen, måste du simma över vallgraven.
Ät upp resten. Jag vet att du kan.
Okej. Bara töm huvudet på tankar.
Och andas.
Vad ska jag göra när det här året är över?
Var ska jag bo? Chicago, kanske.
Å, Gud! Jag kan bygga ett meditationsrum...
Nej, sluta tänka! Varför ska det vara så svårt?
Jävla Corella. Hur bär hon sig åt? Hon är ju för fan rena Moder Teresa.
Herregud, jag vill bara dö!
Simmar du i vallgraven? Har du brottats med krokodiler?
Om du nu är så jäkla klyftig, vad gör du då här?
Är du här, så är du redan klyftig.
-Vill du prata om det nu? -Inte med dig.
Jag är den enda som finns här.
Jag kan inte fokusera där inne.
Allt Jag tänker på är mitt meditations- rum och hur Jag ska inreda det.
-Snackar du skit? -Skämtar du?
Meditationsrummet finns inom dig. Inred det.
-Talar du alltid i klyschor? -Ja, här har du en till:
Du måste välja dina tankar-
-som du väljer kläder varje dag. Odla den förmågan.
Du som så gärna vill kontrollera ditt liv, Jobba på att kontrollera skallen i stället!
Kan du inte styra dina tankar har du problem.
Jag försöker Ju!
Där har vi problemet. Försök inte, ge efter.
Gå ut i trädgården. Bara sitt där och stilla ditt sinne-
-så får du se vad som händer.
Låt det bara bero.
Har du nån gång fått höra att du liknar James Taylor?
Varje dag.
Det gör han verkligen.
Alltid samma bön:
"Snälla Gud! Öppna mitt hjärta, ge mig ett tecken-
-för Jag är inte den vassaste kniven i lådan."
Kolla, du bara svävar omkring. Det var visst en mysig meditation.
-Jag har säkert malaria nu. -Betten går över.
Tids nog går allt över.
Har du nånsin gjort det? Bett om ett tecken?
-Det låter bekant. -Tänk dig för innan du önskar dig nåt.
Vad är det med dig egentligen? Blev du kär i fel kvinna eller nåt?
Ursäkta, miss Gilbert! Ni har telefon.
-Hur går det med Guru Gita? -Bra. Du skulle gilla henne.
Fick du mitt mejl?
Ja. Jag är ledsen att jag inte ringde tidigare.
-Varför gjorde du inte det? -Om jag inte svarade...
...så var det som om vi fortfarande pratade om saker.
Jag är ledsen. Det var bara dålig tajming.
Jag ville att allt skulle vara lätt, för då hade vi det bra.
Jag vill inte att det ska vara lätt, Jag orkar bara inte med nåt svårt.
Du låter harmonisk.
-Starkare. -Det gör du med.
Jag är skådespelare, Liz.
Jag har fått en roll.
Det är inte Broadway, men det är ändå coolt.
Jag är glad för din skull.
Vi ses, gumman.
Nämen, kolla. Jag har aldrig sett dig så fokuserad.
Du behöver en Thums Up.
Nej, nej. Inga läppar mot flaskan.
I Indien ska man aldrig ta på nåt annat än sig själv.
Herregud! Den är fem gånger sötare än Coca-Cola.
Det är nog metamfetamin i den. Man kan alltid hoppas...
Jag vet att du mår skitdåligt.
Men ditt liv håller på att förändras, och det är inget negativt.
Det här är ett perfekt ställe för det - här är du omgiven av välvilja.
Jag trodde... att jag hade kommit över honom, men... jag älskar honom.
-Än sen...? Du blev kär. -Men Jag saknar honom så.
Sakna honom då!
Ägna honom kärleksfulla tankar då och då och släpp det sen.
Om du kunde rensa ut hela utrymmet i ditt sinne-
-som upptas av den där killen-
-och ditt misslyckade äktenskap, skulle du ha ett enormt vakuum där.
Vet du vad universum skulle göra med det?
Storma in. Gud skulle storma in!
Han skulle uppfylla dig med mer kärlek-
-än du nånsin kunnat drömma om, alltså!
Matkassen...
Jag tror att du har förmågan att en dag älska hela världen.
Vad säljer de där borta?
Ganesha. Guden som undanröjer hinder.
Jag behöver många såna.
På tal om elefanter så springer en vild elefant lös i området.
Han tillhörde tivolit.
Det sägs att han är väldigt oberäknelig och har häftigt humör.
Det lockas hon av.
-Hur blev du så smart? Hårda skolan? -Byt inte samtalsämne.
-När tar den här sorgeperioden slut? -Vill du ringa in ett datum i kalendern?
-Kan du ge mig ett? -Nej! Du måste Jobba på det!
Meditera, gör din seva och...
...framförallt, masa dig ner till "Gitan" varje morgon. Då blir det ändring.
Jag kan bara inte ta mig igenom Guru Gitan, Jag finner ingen hängivenhet.
Hängivenhet är kärlek. Välj nån eller nåt att tillägna den.
Det behöver inte vara gurun, för henne kvittar det. Det här handlar om dig.
Jag ska säga dig en sak, Matkassen. Du har allvarliga kontrollbehov.
Märks det så tydligt?
Okej, Richard... Försvinn ur min skalle nu.
Stäng dörren då.
-Är det här han? -Ja.
-Han är vidrig. -Inte alls. Han är gullig.
Han är Skytt och studerar dataprogrammering i Delhi.
Han har väldigt bra betyg och hans familj är Jätterik.
Han kommer säkert att vara egenkär och vilja bestämma över mig.
Mitt liv är slut vid 1 7.
Tulsi...
En applåd för brudparet som kommer ut på golvet för en första dans...
Liz och Stephen.
De är mina.
Är du beredd?
-Du är så vacker. -Tack.
Vilken brud Jag har gift mig med.
-Vad nu då? Det där är inte vår låt. -Nej.
-Definitivt inte. -Alla tittar.
Det är lugnt. Jag snackar med killen. Det ordnar sig.
-Fixat. -Är det så här du fixar det?
Jag ska ge dig en bröllopspresent sen, Jag visste inte vad som var passande.
Men Jag ville berätta att Jag har tillägnat dig min Guru Gita.
Genom att föreställa mig dig lycklig klarade Jag av den.
Hur såg det ut när Jag var lycklig?
Jag såg dig och Rijul framför mig.
Hur ni log och såg på varandra, kärleksfullt och vänligt.
Det kändes så verkligt.
Tack så mycket, Liz.
Det hjälper mig att tro på det också.
Tänkte du på ditt eget bröllop?
Jag med.
Det lustiga med bröllop är att man tänker mest på sig själv.
Ordnade du ett stort partaj? Stor, vit, fluffig klänning?
Jajamän, Jag organiserade allt. Ingen tvingade mig till nånting.
Och nu kan du inte förlåta dig själv?
Ärligt talat väntar Jag på att han ska förlåta mig. Att han ska släppa taget.
Att vänta på att han ska förlåta dig är ett jäkla slöseri med tid.
Förlåt dig själv.
Det är inte så lätt.
-God natt, Richard. -FöljJ med mig.
-Jag är trött. -Masa dig upp här nu.
Det är ingen vacker historia, men det är en klassiker.
För mycket alkohol, för många droger, för mycket tanklöst vänsterprassel.
Ånger.
Oändligt mycket ånger.
Jag förlorade allt.
Min stolthet, mitt Jobb.
Min familj.
Jag förlorade min familj.
En dag efter Jobbet stannade Jag vid en bar och blev dyngrak.
Jag var väldigt lik dig, faktiskt. Jag tänkte för mycket, kände för my...
Jag ville inte känna nånting.
Jag borde ha tagit en taxi, men istället satte Jag mig i bilen och körde hem.
Min lilla son...
Han var åtta år då. Han...
Han satt på uppfarten med sin leksaksbil och väntade på-
-att hans förvirrade, fulla, eländiga pappa-
-skulle komma hem och leka med honom.
Jag såg honom inte.
Jag bara dundrade in på uppfarten och såg inte min lilla pojke.
Men han... Nej, han...
Han hann undan.
Han var van vid att hålla sig undan mig.
Och Jag...
Jag minns ingenting. Nästa dag när Jag vaknade var de borta.
Min fru hade sett vad som hände genom fönstret.
Hon stod bara inte...
Hon stod bara inte ut längre.
Han är 18 nu. Han går i skolan och... Gud, vad han är intelligent.
Han är så rolig och han...
Han är så gullig.
Jag missade alltihop.
Jag missade...
...min sons uppväxt.
Så här funkar det - du stannar här tills du förlåter dig själv. Hör du det?
Allt annat ordnar sig.
Var det här du förlät dig själv?
Jag försöker fortfarande, Elizabeth. Jag försöker.
Hallå där...
Det här är visst låten de skulle ha spelat på vårt bröllop.
Jag älskade verkligen dig, Stephen.
Jag vet.
Men jag älskar dig fortfarande.
Älska mig då.
Men Jag saknar dig.
Sakna mig då.
Ägna mig kärleksfulla tankar då och då och släpp det sen.
Det varar inte för alltid.
Ingenting varar.
Vi ses!
Vem ska nu ge mig en spark i baken varje dag?
Jag skulle stanna tills monsunvinden blåste bort mig, om Jag kunde.
Men räkningar och husbyggen väntar.
Fortsätt att jobba och gå vidare med livet.
Ditt flyg går snart och du kör fortfarande med mig.
Jag har din lista: "Gå vidare, använd myggmedel..."
Det var fler saker som Jag har skrivit ner.
Åk tillbaka till Texas, Richard.
Tja, jag blir Ju inte vackrare av att stå här.
Så nu drar Jag.
Du, Matkassen...
Våga tro på kärleken igen.
Liz, jag tog av knappen idag!
Fyra veckor under tystnad - urtrist! Men det är som en ansiktslyftning.
Ditt ansikte bara slappnar av och halsen blir slät. Rena bonusen!
Vi har så mycket att ta igen.
UNDER TYSTNAD
OJ! Härligt. Du kommer att få ut massor av det!
Och din hals kommer att bli så snygg.
Ursäkta, Elizabeth.
De vill att du kommer till seva-kontoret efter middagen.
Vi tar bort dig från golvskurarlaget.
Cirka 50 anhängare från hela världen kommer imorgon-
-för en tiodagarsretreat. Och vi vill att du ska vara värdinna.
Vi ber dig att inte delta vid meditationen.
Du ska vaka över gruppen och se till att alla har det bra.
Vi kallar den som har den här uppgiften för "fröken Klämkäck" .
Du måste vara social, pratglad och le hela tiden.
Kära du... Jag är rätt tjej.
HEJ! JAG HETER LIZ
Leta reda på er resväska och följ gången till ert rum.
Så den slutgiltiga sanningen-
-om hela äventyret här i Indien ryms i en mening.:
Gud bor inom dig, som dig.
Gud är inte intresserad av att se hur en andlig person ser ut och beter sig.
Den försynta flickan som tyst skrider fram-
-med ett milt, överjordiskt leende...
Vem är hon?
Hon är Ingrid Bergman i "Klockorna i S:t Mary", inte jag.
Gud bor inom mig... som mig.
Barnet plågas av en demon.
-Han kanske håller på att få tänder. -Samma sak.
Din tur.
Hej, Ketut.
Roligt att träffas.
Du är en världsresenär.
Jag var Ju här för ett år sen.
-Du flicka från Kalifornien? -Nej, Jag flicka från New York.
Minns inte.
Du sa att Jag skulle komma tillbaka hit till Bali.
Jag skulle hjälpa dig med engelskan.
Och du skulle lära mig allt du kan.
Du gav mig den här.
-Du! Jag minns dig! -Bra!
Du ledsen flicka från New York.
Du Liss! Du kom tillbaka!
-Du, du, du! -Jag, Jag, Jag!
Så länge sen vi träffades.
Sist hade du för mycket oro, för mycket sorg.
Sist såg du ut som sorgsen, gammal kvinna.
Nu är du vacker. Varför så annorlunda?
Av flera orsaker, faktiskt.
Jag var i Rom i fyra månader och bara åt, sen var Jag på ett ashram i Indien.
-Och nu lägger vi ihop. -Precis. Det är därför Jag är här.
-Ketut är bra på sånt. -Vad får han för det?
Vill du fortfarande ha hjälp med engelskan?
Engelska senare, Liss. Först bättre idé.
Hur gamla är de här?
Från farfar. Mycket viktiga formler, mantran och botemedel.
Tusen år gamla.
Allt Jag har och allt Jag kan finns här. Kopierar du åt mig?
-Javisst, Jag kan åka till stan och ta... -Nej! Inte ta.
Att kopiera här är bättre, Liss.
Jag ska sova nu. Jag är mycket gammal.
-Hur gammal är du, Ketut? -101 år. Eller kanske... 64.
Minns inte.
-Det här kommer att ta resten av livet. -Han hittar en man åt dig. Arbeta hårt.
-Det är motsatsen till varför Jag är här. -Alla behöver en man.
-Kan Jag få ett glas vatten? -Nej.
Låt gå. Fortsätt kopiera. Jag hämtar vatten.
Balineserna tror att Bali är universums mittpunkt-
-och det här är Balis mittpunkt.
Här har du sovrum, fiskdamm och ditt eget meditationstempel.
Ända sen bombningarna har turismen minskat-
-så du kan få ett mycket bra pris.
Vilket paradis.
-Jag tar det. -Vi på Bali vet...
...att för att vara lycklig måste man veta var man är, varje ögonblick.
Precis här finns perfekt balans, där himmel och Jord möts.
Inte för mycket Gud, inte för mycket själviskhet. Annars blir livet kaotiskt.
Förlorar du balans, förlorar du kraft.
På morgonen, gör meditation från Indien. Mycket allvarligt.
På dagen, njut av Bali.
På eftermiddagen, kom och prata med mig.
När dagen är slut, mediterar du på nytt. Mycket enkelt.
Sitt under tystnad...och le.
-Jag känner mig redan balanserad. -Inte så enkelt, Liss.
Le med ansiktet.
Le med sinnet.
Le ända in i levern.
See you later alligator.
Hur gick det?
-Är du blind? -Låt mig hjälpa dig till doktorn.
Jag mår bra. Jag bara... aj!
-Mycket illa, Liss. Vad hände? -En idiot prejade mig.
En man? Är han rik?
-Det är varmt. Du behöver en healer. -Men du är ju medicinman.
-Nej, du behöver Wayan. -Just det.
TRADITIONELL HEALING
Jamu. Drick det. Bättre än antibiotika.
Måste du också dricka det här?
-Jag heter Liz. Och du? -Tutti.
Kul att träffas, Tutti.
-Är du gift? -Nej.
Säkert? Inte ens en gång?
Jo, en gång.
Men när Jag berättar för folk här att Jag är skild blir de illa berörda.
Jag har också skilt mig. Det gör en ledsen och utstött.
Du har inte haft sex på länge, vännen.
Det känns på knäet, brosket är torrt. Sexhormoner smörjer leder.
Jag ska be för dig. Min syster!
Armenia!
Armenia är från Brasilien. -Det här är Liz från New York.
Roligt att träffa dig, Liz.
Har du tid med en bananrotsbehandling?
Det gör håret långt och glänsande.
Som Cher...typ 1 97 5.
-Har du nån finklänning? -Ja, en.
Ta på dig den ikväll och kom till Beach Shack-
-så ska Jag presentera dig för inflyttade och infödda. Du kan dansa och ha kul!
Jag kan nog inte dansa med det här benet.
Klart du kan, inga problem. Vänta och se.
Nu måste du komma.
Kan Jag få en tequila med is och mycket lime, tack?
-Får Jag bjuda på nåt? -NeJ, tack.
Jag dödade dig nästan, Jag är verkligen ledsen för det.
Hej...
Jag är verkligen ledsen.
Förlåt att Jag skrattar, men det är otroligt.
Jag lyssnade på den här låten i bilen-
-men så hakade bandet upp sig. Jag försökte fixa det och körde på dig.
-Bad du dem att spela den? -Nej. Jag gör blandband.
Mest brasilianskt.
Men Jag gillar också Phil Collins och Air Supply.
Du bör nog inte säga sånt högt.
-Liz! -Hej!
Jag ser att du redan har träffat Felipe.
Så klart... Två sorgliga skilsmässor. Ni har så mycket gemensamt!
Jag har den perfekta mannen för dig.
Bara en liten kärleksaffär. Alla har en liten kärleksaffär på Bali.
Visst är han charmig? lan. Visst ser han ut som Sting?
Jag har gjort ett bra blandband med Sting.
Dansa med honom.
AJ! Det där kommer att göra ont imorgon.
Nu vet Jag! Vi badar!
Nej, Jag har ingen... Du har inga...
-OJ, vad naken du är! -Ja, Jag är naken.
Armenia säger att alla bör ha en kärleksaffär.
Det här är Bali, alla bör ha en affär på Bali.
Jo, men...
-Herregud! Nej, nej, nej! -Kärleksaffärer är Ju häftiga.
Ja, men Jag var ihop med dig för 15 år sen... och för ett halvår sen.
Så... Jag ska nog gå nu.
-Du tänker väl inte...? Går du nu? -Men du är söt.
Jag tycker att Jag är snygg.
-Vänta lite... -Förlåt! Här.
-Tack. -Behöver du skjuts?
Då kan jag inte köra på dig igen.
Hej du.
-Vad är klockan? -Fem på morgonen.
Du festar hårt du. Det gör du verkligen.
Tack för...
Skjutsen.
-Behöver du hjälp med cykeln? -Behåll den.
-Men den har Ju cykelkorg. -Den har ringklocka också.
-God eftermiddag. Hur mår du? -Vad gör du här?
Jag har med mig Wayans berömda baksmällekur.
Du drack lite för mycket igår.
Här är den. Väldigt god som du kan se. Mycket läcker.
Går du alltid bara in i folks hus?
Sover du alltid med dörren på vid gavel?
Ett samtal.
-Hej, älskling. -Kaffebryggaren funkar inte.
Jag har ju förklarat femtio gånger.
Du byter filter, mäter upp kaffe-
-häller på vatten - klart. Hur kom du in på college?
-Hur får Jag det som när du gör det? -Jag har bryggt kaffe i 40 år, älskling...
...så du får ha lite tålamod.
-Vad har du för dig då? -Inget särskilt. Jag kan inte prata nu.
Å fan! Du är med en tjej. Vem är hon? Är hon snygg?
Om du lägger på, ringer Jag upp igen och skämmer ut dig...
-"Älskling"? -Den älsklingen var min son.
Jag har kallat alla mina barn ”älskling" sen de var små.
Med både husdjur och barn blev jag förvirrad-
-så till slut kallade jag alla " älskling" .
Du behöver vila. Mitt nummer och min adress.
Jag lägger det här på bordet, ifall du behöver en guide.
Och snälla du, drick det där. Det får dig att må mycket bättre.
För Just nu är du verkligen...
-Förtjusande? -Häpnadsväckande.
-Gå härifrån, snälla. -Drick. Det kommer att hjälpa.
Du, guiden!
Kan vi börja med en kaffe?
-Vad är det här? -Rambutan. De är jättegoda.
Som om en apelsin hade älskat med ett plommon. Vill du ha?
När du uttrycker det så... Ja, tack.
Vad är det där?
-De smakar som fotsvett. -Verkligen?
Snyggt.
Hur många platser har du varit på? Jag har 46 stämplar i mitt passaporte.
-Jag har faktiskt 49 i mitt passaporte. -49? Jag visste det!
-Visste vad då? -Jag visste det.
-Vi är båda antevasins, kära du. -Vad betyder det?
Antevasin betyder...
Nån som befinner sig mittemellan, en som lever på gränsen.
Det är nån som avsäger sig det trygga familjelivet för att kunna söka insikt.
Jag gillar ditt ord.
Och jag gillar hur du säger "insikt" . Nasalt, men jag gillar det.
Visst är det vackert?
Det är Pura Melanting, vilket betyder " välståndets tempel" .
Så vackert.
Nästa punkt på programmet:
-Balinesisk mat. -Bra, jag är vrålhungrig.
-Vart ska vi gå? -Till den bästa restaurangen i stan.
Hem till mig.
Smidigt...!
Har du alltid bott i Brasilien?
Nej, bara i 20 år.
Sen träffade jag min fru och flyttade med henne till Australien.
Hon reste mycket med jobbet och jag stannade hemma med barnen.
En jämlik make.
Men det blev inte som hon tänkt sig.
-Vad hände? -Ja, vad hände...? Barnen blev stora.
Jag har en import- och exportfirma i smyckesbranschen-
-så jag kunde bo var som helst.
Bali verkade vara det perfekta stället att återhämta sig från en skilsmässa.
Så här är jag nu, det var hela historien. Och du då?
Det var mindre tragiskt.
Vi var omogna och för unga för att gifta oss. Vi gled isär.
-Och hjärtan brast. -Ja.
Då är det samma sak.
-Det här är perfekt. -Det är du också.
Vet du vad du är? En falsa magra. Vet du vad det betyder?
Du är slank och elegant på avstånd...
...men på nära håll är du rund och fyllig.
Tack och lov för brasilianare!
Sluta!
-Du är en världsresenär. -Så säger han till alla.
Du har redan tjänat pengar och har inte en ung mans strävan.
Han är bra.
-Du har tre barn. -Två. Det där är en valk.
Och du har skilt dig.
Mycket svårt. Du älskade henne väldigt mycket.
Såret har inte läkt.
Och nu är du rädd för att öppna ditt hjärta.
Du är rädd för att bli sårad igen.
Enda sättet att läka är tillit.
Det är okej. Ett brustet hjärta betyder att du har strävat efter nåt.
Kommer det att brista igen?
Han är en bra man, Liz. Det behöver du.
Tack.
Sant. Ketut vet.
Jag är så trött på att höra att Jag behöver en man.
Du behöver ingen man, Liz. Du behöver en förkämpe.
-Vilket lov, va? -Kom igen, ni går med snigelfart!
-Han suger musten ur en. -Du har sluppit bli skjutsad till skolan...
...av en pappa som pussar dig på munnen. Han gör det fortfarande!
Det är säkert normalt i Brasilien, men jag växte ju inte upp där.
-De retade mig som fan för det. -Varför sa du inte åt honom att sluta?
Först gjorde jag det, men sen insåg jag-
-hur lycklig farsan blev och bara accepterade det.
Vet ni vad? Min farmor vandrar snabbare än er båda...
...trots att hon är död.
På honom!
Kan inte du bära packningen ett tag?
Kom hit och kolla. Visst är det fint?
Sötnos...
Här kommer eftersläntraren.
-Har du legat med henne än? -Hur sa?
-Har du legat med henne än? -Nu går du över gränsen.
Pappa, det har gått tio år. Det är dags.
Akta dig för alla snygga tjejer.
De är farliga.
En vecka är för kort tid.
Du, jag har gjort ett blandband åt dig.
Och här får du en present.
-Tack. -Jag saknar dig redan.
Hej då, Liz.
-Ta hand om dig. -Du med.
-Får jag ingen puss? -Vet inte.
-Jag älskar dig, pappa. -Och jag älskar dig.
Det är så fånigt, jag vet.
Han är 19 år gammal och redan en riktig karl.
Det är gulligt.
Du är gullig.
Älskling... det är dags.
Jag borde egentligen meditera.
Gör det då.
Jag har inte varit hos Ketut på två veckor.
Verkligen? Okej. Stick då.
Men du är så mycket sötare än Ketut.
Nej, Jag måste gå. Jag måste gå!
Du har blåskatarr.
Vanligt efter först inget sex och sen för mycket.
Vi har inte varit ifrån varann i ens en minut på två veckor.
Och nu är du rädd?
Jag förstår. Du vill inte förlora dig själv.
Kärleken är skrämmande. Farlig.
Det hände mig.
Jag bad varje dag, men min man var inte bra för mig.
Jag måste bort från honom.
Det här fick jag när han slog mig... med motorcykelhjälmen.
Och min dotter bad mig att jag skulle lämna honom.
Visst gjorde du, raring?
"Du borde skilja dig, mamma", sa Jag.
Hon var fyra år gammal när hon sa det.
Känn ingen skuld över det här med Felipe.
Alla behöver ömhet, kära du. Det får folk att göra konstiga saker.
Alla blir såna i början av ett förhållande.
För mycket lycka, för mycket njutning...
Till slut blir man sjuk.
Det hände även Wayan, i början av min kärlekshistoria.
Jag förlorade mig själv, Liz.
Kära släkt och vänner, snart har jag födelsedag.
Om jag var hemma skulle jag planera en fånig, dyr fest-
-och ni skulle köpa presenter och vin åt mig.
Ett billigare och finare sätt att fira vore att lämna ett bidrag-
-så att healern Wayan Nuriyasih får ett eget hus.
Hon är ensamstående mamma. På Bali får kvinnan-
-inte behålla nånting efter skilsmässan, inte ens sina barn.
För att få vårdnaden om dottern Tutti var Wayan tvungen att sälja allt-
-till och med badrumsmattan för att ha råd med en adv okat.
De har flyttat runt i flera år.
Vid varje flytt förlorar Wayan kunder och Tutti måste byta skola.
Den här lilla gruppen människor på Bali har blivit min familj.
Och vi måste ta hand om våra familjer, var vi än finner dem.
Idag såg jag Tutti leka med en blå kakelplatta som hon hittat-
-vid ett hotellbygge. Så här sa hon:
Om vi får ett hus en dag, kan det ha ett sånt här vackert blått golv.
-I Italien lärde jag mig ett ord... -Tutti, med två "t" .
...som på italienska betyder " alla" . Där har vi väl nåt att lära?
När man ger sig ut i världen för att hjälpa sig själv-
-slutar det ibland med att man hjälper... Tutti.
Säg det igen.
Arton tusen amerikanska dollar.
Jag tog med mejlen, så att du kan läsa dem.
Å, herregud! Nu får vi ett hus! Det kan bli ett hus för alla!
Jag kan ha apotek! Jag kan ha bibliotek!
Blunda.
-Akta, så vi inte slår ut några tänder. -Oroa dig inte. Bara blunda.
-Vart är vi på väg? -Du ska få se.
Du hjälpte Wayan att få ett hus, så nu ska vi fira.
Här är det. Sväng.
Vi är på stranden, Jag har ingen baddräkt.
Här ska du få se.
-Vi ska ta en båttur. -Vart då?
Till en liten ö i närheten.
Det är min favoritplats på Jorden. Jag har packat för två.
Vi kan stanna där tills på tisdag. Jag vet en perfekt campingplats.
Bara du och Jag och fyra hundra papegojor.
Vad sägs?
Jag hade tänkt vänta tills ikväll, men Jag tror att det här är rätt ögonblick.
Jag måste vara på Bali eftersom Jag har mitt företag här-
-och du måste vara i New York eftersom du har ditt liv där, eller hur?
Men kan vi inte försöka bygga en tillvaro med en fot på varje plats?
-Varför vill du det? -För att jag är kär i dig.
Kom, så åker vi!
Jag kan inte. Jag är ledsen.
Kan du inte? Vad är det du inte kan?
Jag kan inte åka bort just nu.
Jag har inte varit hemma på fem dar-
-och jag har inte sett Ketut på flera veckor.
-Det är för mycket. -Det är väl inte för mycket...
...att du och jag åker bort från allt annat i några dar. Är det för mycket för dig?
Liz, não entendo. Vad är problemet?
Jag känner samma rädsla, Jag har blivit lika bränd som du...
-och jag är öppen med det.
Den enda skillnaden mellan oss två är-
-att du är rädd för att älska igen. Älskling, det är nu det gäller.
Du måste se mig i ögonen och säga sanningen.
Snälla! Älskar du mig, eller älskar du mig inte?
Se mig i ögonen och säg det. Älskar du mig eller älskar du mig inte?
Jag vet att du känner som jag. Varför kan du inte säga det?
Jag vet inte varför! Varför kan jag inte det?
För att du är livrädd. Det är okej, det är jag också.
-Men jag vill ändå åka båt med dig. -NeJ! Vänta nu!
Varför har du så svårt att fatta?
Jag har hittat nåt som jag inte vill ge upp.
Jag lovar att om jag gjorde det skulle du inte vara så himla kär i mig.
Det där med balans... Du har rest Jorden runt för att hitta din balans.
Och vad är det för balans du tror att du har hittat?
20 minuters meditation och en gammal medicinman?
Balans, min älskling, är att inte låta någon älska dig-
-mindre än du älskar dig själv. Det är balans!
Tala om för mig vad Jag har eller inte har lärt mig det senaste året!
Eller hur balanserad och klok du är, eller att Jag inte kan uttrycka mig!
Och säg inte " älskling" till mig igen, för då får Jag spel!
Lyssna nu! Jag behöver inte älska dig för att bevisa att jag älskar mig själv!
Flyr du från mig?
Du flyr från alla fina möjligheter som du får i livet.
Jag tänker sätta mig i båten.
Till dig. En avskedspresent.
Ketut.
Liss...
...du har helat mig.
Du har helat mig också, Ketut.
Utan dig hade Jag inte kommit tillbaka till Bali och funnit mig själv igen.
Vill du ha kaffe? Grillad gris?
-Kaffe. Terima kasih. -Jag hämtar kaffe.
-Flyger du till USA snart? -Om två timmar.
Har du nånsin varit ombord på ett flygplan, Ketut?
Ketut kan inte flyga flygplan.
Ketut har inte tänder!
Du är en god vän.
Du är som en dotter.
När jag dör, kommer du tillbaka till Bali då? Kommer du till min kremering?
Balinesisk kremeringsceremoni är kul. Du kommer att gilla det.
Ler du fortfarande med levern, som jag sa att du skulle göra?
Ja.
Mediterar du fortfarande som din guru i Indien lärde dig?
Ja.
-Är du tillfreds med Gud nu? -Ja.
Älskar du din nya pojkvän?
Jag gjorde slut.
Jag förstår inte. Varför gjorde du det?
Jag kunde inte behålla balansen.
Liss, lyssna på Ketut.
Ibland mister man balansen för kärlekens skull.
Det är en del av ett balanserat liv.
Till sist har jag börjat tro på nåt som jag kallar " sökandets fysik" .
En naturkraft som styrs av lagar lika sanna som tyngdlagen.
Regeln för sökandets fysik lyder ungefär så här.:
Var modig nog att lämna allt bekant och tryggt bak om dig-
-alltifrån ditt hem till gammal bitterhet-
-och ge dig iväg för att finna antingen yttre eller inre sanningar.
Var verkligen beredd på att se allting-
-som händer dig på resan som en ledtråd-
-och låt alla du möter på vägen vara dina lärare.
Och framförallt, var beredd på-
-att ställas inför och förlåta vissa myck et jobbiga sidor hos dig själv.
Då kommer sanningen inte att undanhållas dig.
Felipe?
Jag kan inte annat än tro på det, med tanke på min erfarenhet.
Möt mig i hamnen... Solnedgång!
Jag har bestämt mig för mitt ord.
Attraversiamo.
Det betyder...
..."vi tar oss över."
SubRip by Knã
Download your subtitles from SubScene.com